Далай-лама даровал посвящение Белой Тары в Гувахати и посетил университетскую ассамблею в Шиллонге
5-02-2014, 11:53
Его Святейшество Далай-лама и глава тибетского правительства
в изгнании Лобсанг Сенге перед началом церемонии вручения
дипломов в Христианском университете Мартина Лютера. Фото:
Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)
После обеда Его Святейшество отправился в Центральную библиотеку штата, куда его пригласили на шестую ассамблею Христианского университета Мартина Лютера. Перед тем, как зайти в зал, Его Святейшество, губернатор и глава тибетского правительства в изгнании Лобсанг Сенге надели традиционные мантии университета, и Его Святейшество в шутку спросил, не полагается ли надеть также и головные уборы. В зале университетский хор воодушевленно исполнял национальный гимн.
Заместитель ректора Р. Дж. Лингдох тепло поприветствовал вновь прибывших гостей. В своем обращении ректор университета отметил значительные усилия университета, направленные на экологичное и устойчивое развитие штата Мегхалая и всего Северо-Востока Индии, а также на подготовку студентов как успешных и ответственных граждан мира. Главный министр в своей речи от всей души поздравил сегодняшних выпускников, выразив надежду, что они воплотят в жизнь мечты нового поколения. Затем выступал губернатор К. К. Пол, сделавший успешную карьеру в индийской полиции, и ставший одним из первых кандидатов наук в Индийской службе полиции (IPS). Он выразил надежду, что присутствие Его Святейшества принесет мир и процветание их штату. Он отдал должное роли университета в поощрении равноправия, отметил также, что полученное прекрасное образование открывает перед студентами университета множество дорог в их дальнейшей жизни.
Его Святейшество Далай-лама с дипломом почетного доктора
философии Христианского университета Мартина Лютера. Фото:
Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)
Заместитель ректора Глен С. Кхарконгор сказал, что ему выпала огромная честь представить Его Святейшество и попросить его выступить с обращением к ассамблее. В зале наступило благоговейное молчание, едва лишь Его Святейшество произнес первые слова:
«Уважаемый губернатор, главный министр, ректор, заместители ректора, преподаватели, сегодняшние выпускники и все собравшиеся здесь гости, для меня большая честь принять участие в нынешней церемонии. В первую очередь, я бы хотел выразить свои сердечные поздравления всем выпускникам. В то же самое время, я хочу напомнить вам, что сегодня вы вступаете в реальную жизнь, и она может оказаться непростой, но вам обязательно представится возможность применить свои знания на деле. Вы получили образование не только ради собственного блага, оно поможет вам внести вклад в процветание родного штата и родной страны».
«Индия – самая густонаселенная демократическая страна мира и с момента обретения независимости отличается выдающейся стабильностью. Вы, молодое поколение, должны содействовать дальнейшему развитию и укреплению родины. Когда мы оглядываемся в прошлое, обращаемся к великим цивилизациям древности: египетской, китайской и индийской, то оказывается, что больше всего чудесных мыслителей было рождено именно в лоне индийской цивилизации. Как заметил губернатор, в вашей стране исторически уважались и почитались университеты подобные Таксиле, Наланде и Викрамашиле. Я считаю себя учеником великой традиции монастыря-университета Наланда. Некоторое время назад физик Раджан Раманан рассказывал мне, что искренне удивился, когда обнаружил в сочинениях Нагарджуны, которым около двух тысяч лет, идеи, предвосхищающие концепции современной квантовой физики».
Его Святейшество добавил, что, подобным образом, древнеиндийское понимание ума и сознания ощутимо опережает знания современной психологии. Индия обладает колоссальными познаниями, которые способны обогатить современную науку. У древних индийских ученых не было лабораторий как таковых, они работали со своим умом и их эксперименты опирались на внутренние исследования и анализ. Его Святейшество продолжил:
Его Святейшество Далай-лама выступает с речью в Христианском
университете Мартина Лютера. Фото: Тензин Чойджор (офис ЕСДЛ)
Его Святейшество сказал, что независимо от того, следуем ли мы какой-то вере или нет, как люди мы все нуждаемся в любви и нежности. Душевная теплота дает начало уверенности и внутренней силе, на которые опирается покой ума. Спокойный ум, в свою очередь, способствует физическому здоровью. Основой этому служат общечеловеческие ценности, которые Его Святейшество называет светской этикой. Он упомянул, что хотя некоторые его христианские и мусульманские друзья выражают опасение, что слово «светский» принижает значение религии и духовности, он сам использует его в индийской трактовке, где секуляризм означает равное уважение ко всем религиям, а также к убеждениям неверующих. Он добавил, что из семи миллиардов людей, живущих сегодня на Земле, один миллиард заявляет, что не интересуется духовными материями, тем не менее каждый человек стремится к счастью и имеет на него полное право. Его Святейшество считает, что очень важно, чтобы у неверующих людей также была возможность осознать, что сострадание и душевная теплота бесконечно важны для обретения счастья.
Его Святейшество упомянул, что тибетцы считают древних индийцев своими гуру, а себя называют их чела, или учениками. Более того, тибетцы показали себя преданными, надежными учениками, сохранив переданные им знания, и среди них знания Наланды, в целости и сохранности, тогда как в Индии эти традиции пришли в упадок. Его Святейшество сказал, что часто называет себя посланником Индии, продвигающим идеи ненасилия и межрелигиозной гармонии. Он призвал юное поколение претворять принципы ненасилия в свою жизнь.
«Когда вы сталкиваетесь с проблемами, избегайте грубой силы, постарайтесь найти решение с помощью диалога. Пессимизм – верный путь к поражению, а оптимизм – источник уверенности. Постарайтесь сохранять правдивость. Правда никогда не подведет. Грубая сила и принуждение могут быть эффективными в краткосрочной перспективе, но в долгосрочной перспективе правда всегда одержит верх. Честность и правдивость рождают доверие, а доверие ведет к дружбе и доброй славе. Поскольку нам всем нужны друзья, честность и открытость являются основополагающей чертой человеческой натуры».
Студенты слушают Его Святейшество Далай-ламу. Фото: Тензин
Чойджор (офис ЕСДЛ)
Его Святейшество сказал, что прошло уже почти пятьдесят пять лет с тех пор, как Индия стала для него домом. Все эти годы он искренне восхищался тем, что в этой стране мирно бок о бок уживается множество различных языков и религиозных традиций, множество непохожих народов, сохраняющих свой традиционный образ жизни. В этом истинное величие Индии, и она подает пример всему остальному миру. Он добавил, что часто говорит приезжающим к нему китайцам, что им следует учиться у Индии. Только таким образом, по мнению Его Святейшества, тибетская мирная и милосердная культура, берущая истоки в индийской традиции, может обогатить китайский народ.
В заключение Его Святейшество сказал:
«Я хочу выразить глубокую признательность за почетное звание, которое вы мне присвоили. Дорогого стоит удостоиться такой чести в самый первый день пребывания в Шиллонге».
Его Святейшество заразительно рассмеялся, зрители присоединились, и смех и неутихающие аплодисменты заполнили аудиторию. Встреча завершилась продолжительными выражениями благодарности. Исполнили гимн университета, затем снова национальный гимн. Почетные гости покинули зал под звуки народных мелодий. Его Святейшество вернулся в официальную резиденцию губернатора. Завтра он дарует буддийские учения на стадионе для игры в поло.
Перевод: Ольга Селезнева
Вернуться назад