Далай-лама об успехе в жизни

Его Святейшество отвечает на вопрос студента о том, как добиться успеха в жизни. Фрагмент выступления Его Святейшества Далай-ламы в Индийском технологическом институте Ченнае, штат Тамил Наду, Индия. 10 ноября 2015 г.

Перевод: Юлия Жиронкина
Озвучивание: Наталья Иноземцева
Режиссер звукозаписи: Максим Брежестовский
dalailama.ru

Расшифровка видео:

Успех – это жизнь, прожитая со смыслом, служение другим, всеми силами, или, по меньшей мере, не причинение им вреда. Вот что такое правильная жизнь, успешная жизнь! Ведь отпущенный нам срок – около ста лет.

Эту сотню лет нужно прожить так, чтобы вокруг было больше улыбок, больше друзей. Тогда вы прожили успешную жизнь. А если за свою жизнь вы только и приумножили, что подозрительность да страх, это не успех. Даже если вы богаты и влиятельны, нет! Можно быть бедным, но иметь много друзей, друзей, которым можно полностью доверять. Дружба целиком строится на доверии. А доверие рождается, если мы честны, правдивы, открыты. Эти качества связаны с состраданием, уважением к правам других. Только так может возникнуть доверие. Мы можем жить открыто, ничего скрывая. В этом источник доверия – основа дружбы. Мы общественные животные. Нам нужны друзья, а основа дружбы – доверие.

Полагаю, что выжить человечество сможет не силою технологий, но силою доверия и дружбы. Если люди в жизни опираются на такие ценности, то их жизнь можно назвать успешной. Таково мое мнение.